Beskrivning #
Adult ADHD Quality of Life Questionnaire (AAQoL) är ett sjukdomsspecifikt självskattningsformulär som mäter livskvalitet hos vuxna med ADHD. Instrumentet utvecklades av Meryl Brod och kollegor (2006) och fångar den unika påverkan som ADHD-symtom har på vardaglig funktion och välbefinnande.
AAQoL består av 29 items fördelade på fyra domäner: Livsproduktivitet (11 items), Psykologisk hälsa (6 items), Livsuppfattning (7 items) och Relationer (5 items). Frågorna täcker bland annat svårigheter att hålla ordning, ekonomihantering, koncentrationsförmåga, känslomässig påverkan (oro, nedstämdhet, överväldigande), relationer och självbild.
Den svenska versionen (Swedish-Sweden, version 1.0, 2008) översattes av Lionbridge och finns tillgänglig via SIBER (Svenskt Instrument- och BEhandlingsRegister). AAQoL har validerats i europeiska populationer inklusive svenska patienter (Brod et al., 2015) och visar jämförbar validitet med den amerikanska originalversionen.
Användning kräver avtal med upphovsrättsinnehavaren (The Brod Group). Formuläret kräver ett användningsavtal från SIBER för klinisk användning i Sverige.
Antal items #
29 items
Svarsalternativ #
Femgradig Likertskala (1–5). Svarsetiketter varierar beroende på frågeavsnitt:
Fråga 1 och 5 (svårighetsgrad): 1 = Inte alls, 2 = Lite, 3 = Något, 4 = Mycket, 5 = Extremt mycket
Fråga 2 och 6 (frekvens): 1 = Aldrig/Inte alls, 2 = Sällan/Lite, 3 = Ibland, 4 = Ofta, 5 = Mycket ofta
Fråga 3 (oro): 1 = Inte alls, 2 = Lite, 3 = Något, 4 = Mycket, 5 = Extremt mycket
Fråga 4 (besvär): 1 = Inte alls, 2 = Lite, 3 = Något, 4 = Mycket, 5 = Extremt mycket
Fråga 6, sista item: har även alternativet "Ej tillämpligt"
Delskalor #
Fyra delskalor:
1. Livsproduktivitet (Life Productivity): 11 items — svårigheter med hushåll, ekonomi, minne, inköp, koncentration, slutföra uppgifter, komma igång, hålla igång projekt, tidshantering, hålla reda på saker
2. Psykologisk hälsa (Psychological Health): 6 items — överväldigande, oro, nedstämdhet, att inte leva upp till förväntningar, överreaktion, ansträngning
3. Livsuppfattning (Life Outlook): 7 items — energi på rätt saker, uppskatta umgänge, styra sitt liv, produktivitet, nöjdhet med sig själv, andras trivsel, parförhållande
4. Relationer (Relationships): 5 items — irritera andra, frustrera andra, spänningar i relationer, inte hinna umgås, trötthet och humörsvängningar
Scoring #
Poängberäkning:
1. Alla items utom de sju i delskalan Livsuppfattning (Life Outlook) omvänds (reverse scoring)
2. Alla itempoäng transformeras till en 0–100-skala: 1 = 0, 2 = 25, 3 = 50, 4 = 75, 5 = 100
3. Delskalpoäng: summa av itempoäng dividerat med antal items
4. Totalpoäng: summa av alla itempoäng dividerat med 29
Högre poäng = högre upplevd livskvalitet.
Hantering av saknade svar: Om >1 item saknas i en delskala behandlas delskalan som saknad. Om >3 items saknas totalt behandlas totalpoängen som saknad.
I SIBER definieras respons som att AAQoL ökat med ≥30 %.
Tidsintervall #
De senaste två veckorna.
Administrationstid #
Cirka 10–15 minuter.
Instruktion #
Självskattningsformulär. Respondenten svarar på frågor om hur ADHD har påverkat livet under de två senaste veckorna genom att ringa in ett svarsalternativ per fråga. Inga svar är rätt eller fel.
Respondentålder #
Vuxna 18–59 år med ADHD.
Test-retest reliabilitet #
ICC = 0,74–0,88 (2 veckors intervall) för delskalor och totalpoäng (Brod et al., 2006).
Cronbachs alfa #
Originalvalidering (Brod et al., 2006): α = 0,93 för totalpoäng, α = 0,75–0,93 för delskalor.
Europeisk validering (Brod et al., 2015):
– Totalpoäng baseline: α = 0,744 (Europa), α = 0,771 (USA)
– Totalpoäng vecka 12: α = 0,835 (Europa), α = 0,851 (USA)
– Alla delskalor: α > 0,70
Norsk validering (Gjervan et al., 2019): α = 0,75–0,88 för delskalor.
Svenska normer #
AAQoL har validerats i europeiska populationer inklusive svenska patienter (Brod et al., 2015). Den europeiska studien inkluderade 1 217 vuxna med ADHD (57,7 % män, medelålder 33,0 år) från flera europeiska länder.
AAQoL ingår i SIBER (Svenskt Instrument- och BEhandlingsRegister) och används kliniskt vid svenska ADHD-mottagningar. Respons definieras som ≥30 % ökning av AAQoL.
Ännu ingen separat svensk valideringsstudie publicerad, men instrumentet har använts i svenska registerstudier.
Svenska rättigheter #
Svensk översättning (Swedish-Sweden, version 1.0) framtagen 2008 av Lionbridge (projektnummer 354572). Tillgänglig via SIBER med användningsavtal.
Användning kräver avtal med upphovsrättsinnehavaren The Brod Group.
Kontakt: Meryl Brod, PhD, The Brod Group
Tel: (+1) 415-381-5532
E-post: mbrod@thebrodgroup.net
Webbplats: www.thebrodgroup.net
Utländska normer #
Validerad i USA (Brod et al., 2006) och Europa (Brod et al., 2015). Europeisk validering visade jämförbara psykometriska egenskaper med den amerikanska versionen.
Norsk validering (Gjervan, Torgersen & Hjemdal, 2019) med 313 vuxna med ADHD visade god initial validitet.
Standardized Response Mean: 0,813 (Europa), 0,869 (USA) — god känslighet för förändring.
Översatt till 34 språk, inklusive danska, finska, norska, svenska, engelska, franska, tyska, spanska, kinesiska, japanska och koreanska.
Utländska rättigheter #
Copyright Meryl Brod, The Brod Group. Licens krävs för användning.
Kontakt för licens och användning:
Meryl Brod, PhD, President
The Brod Group
219 Julia Ave., Mill Valley, CA 94941
Tel: (+1) 415-381-5532
E-post: mbrod@thebrodgroup.net
Webbplats: http://www.thebrodgroup.net/aaqol
Abstract originalartikel #
The Adult ADHD Quality of Life Questionnaire (AAQoL) is a 29-item disease-specific patient-reported outcome measure designed to assess health-related quality of life in adults aged 18–59 with attention-deficit/hyperactivity disorder (ADHD). Items are rated on a 5-point Likert scale and organized into four subscales: Life Productivity (11 items), Psychological Health (6 items), Life Outlook (7 items), and Relationships (5 items). Scores are transformed to a 0–100 scale, with higher scores indicating better quality of life. The AAQoL demonstrates good internal consistency (overall alpha = 0.93, subscale alphas 0.75–0.93), adequate test-retest reliability (ICC = 0.74–0.88), and strong construct and discriminant validity. European validation including Swedish patients confirmed comparable psychometric properties to the US original. The AAQoL is responsive to treatment-related change and has been translated into 34 languages.
Referens(er) #
Brod, M., Johnston, J., Able, S., & Swindle, R. (2006). Validation of the adult attention-deficit/hyperactivity disorder quality-of-life scale (AAQoL): A disease-specific quality-of-life measure. Quality of Life Research, 15(1), 117–129. https://doi.org/10.1007/s11136-005-8325-z
Brod, M., Adler, L. A., Lipsius, S., Tanaka, Y., Heinloth, A. N., & Upadhyaya, H. (2015). Validation of the adult attention-deficit/hyperactivity disorder quality-of-life scale in European patients: Comparison with patients from the USA. Attention Deficit and Hyperactivity Disorders, 7(2), 141–150. https://doi.org/10.1007/s12402-014-0160-z
Gjervan, B., Torgersen, T., & Hjemdal, O. (2019). The Norwegian translation of the Adult Attention-Deficit/Hyperactivity Disorder Quality of Life Scale: Validation and assessment of QoL in 313 adults with ADHD. Journal of Attention Disorders, 23(10), 1157–1164. https://doi.org/10.1177/1087054716640087